Diarbekr

💡 We never travel more than eight hours, and shall not do the regular stages to Diarbekr.

ما هرگز بیش از هشت ساعت سفر نمی‌کنیم و مراحل معمول تا دیاربکر را طی نخواهیم کرد.

💡 A letter dated from Diarbekr described markets, fortifications, and hot winds that dusted sentences with grit.

نامه‌ای از دیاربکر، بازارها، استحکامات و بادهای گرمی را توصیف می‌کند که جملات را با شن و ماسه غبارآلود می‌کنند.

💡 Why should two foreign ladies choose the depth of winter to travel between Urfa and Diarbekr along the caravan route which had been long deserted owing to the raids of the Hamidieh Kurds?

چرا دو خانم خارجی باید سرمای زمستان را برای سفر بین اورفه و دیاربکر در مسیر کاروان‌رو که مدت‌ها به دلیل حملات کردهای حمیدیه متروک مانده بود، انتخاب کنند؟

💡 Old maps spell Diyarbakır as Diarbekr, cartographic ghosts that reveal empires, pronunciations, and translators negotiating borders.

نقشه‌های قدیمی، دیاربکر را به صورت دیاربکر نوشته‌اند، ارواح نقشه‌نگاری که امپراتوری‌ها، تلفظ‌ها و مترجمانی را که در مورد مرزها مذاکره می‌کنند، آشکار می‌کنند.

💡 The skins on which we had floated so far were deflated and the kalekjis would return with them to Diarbekr by land on donkey back.

باد پوست‌هایی که تا الان روی آنها شناور بودیم، خالی می‌شد و کالکجی‌ها با آنها از طریق خشکی و سوار بر الاغ به دیاربکر بازمی‌گشتند.

💡 A week later we sat on the banks of the Tigris by the Roman bridge which spans the river just below the black walls of Diarbekr.

یک هفته بعد، ما در کنار پل رومی دجله که درست زیر دیوارهای سیاه دیاربکر، رودخانه را در بر می‌گیرد، نشستیم.