Devoy

💡 A biography of Devoy emphasized patience over spectacle, describing years of letters, aliases, and careful alliances that outlasted crackdowns and fashionable apathy.

زندگینامه‌ای از دووی بر صبر و شکیبایی به جای نمایش تأکید داشت و سال‌ها نامه‌نگاری، نام‌های مستعار و اتحادهای محتاطانه‌ای را توصیف می‌کرد که از سرکوب‌ها و بی‌تفاوتی مد روز بیشتر دوام آوردند.

💡 The observatory's senior curator, Dr Louise Devoy, explained that the job evolved over the years, to become one of the most important scientific voices in the country.

دکتر لوئیز دووی، متصدی ارشد رصدخانه، توضیح داد که این شغل در طول سال‌ها تکامل یافته و به یکی از مهم‌ترین صداهای علمی در کشور تبدیل شده است.

💡 “No one seemed to take the threats that Muslims were reporting to the government seriously,” Devoy said.

دیووی گفت: «به نظر نمی‌رسید کسی تهدیدهایی را که مسلمانان به دولت گزارش می‌دادند جدی بگیرد.»

💡 “Xenophobia, homophobia, transphobia, it’s all recorded as assault or property damage,” said Devoy, the former race relations commissioner.

دیووی، کمیسر سابق روابط نژادی، گفت: «بیگانه‌هراسی، همجنس‌گراهراسی، تراجنسیتی‌ستیزی، همه اینها به عنوان حمله یا خسارت به اموال ثبت می‌شوند.»

💡 The exhibit paired Devoy with contemporary activists, inviting visitors to compare telegrams, newspapers, and today’s encrypted messages shaping movements across oceans.

این نمایشگاه، دووی را با فعالان معاصر مرتبط می‌کرد و از بازدیدکنندگان دعوت می‌کرد تا تلگرام‌ها، روزنامه‌ها و پیام‌های رمزگذاری‌شده‌ی امروزی را که جنبش‌های آن سوی اقیانوس‌ها را شکل می‌دهند، با هم مقایسه کنند.

💡 In seminar, we traced how Devoy coordinated transatlantic support for Irish independence, weaving newspapers, fundraising, and ships into campaigns that unsettled empires and inspired future organizers.

در سمینار، ما بررسی کردیم که چگونه دووی حمایت فراآتلانتیکی از استقلال ایرلند را هماهنگ کرد، روزنامه‌ها، جمع‌آوری کمک‌های مالی و کشتی‌ها را در کمپین‌هایی به کار گرفت که امپراتوری‌ها را متزلزل کرد و الهام‌بخش سازمان‌دهندگان آینده بود.