🌐 شیطان عقبترین را میگیرد،
📌 بگذارید هر کسی نفع خودش را در اولویت قرار دهد و بدشانس را به سرنوشت خود واگذار کند. برای مثال، برایم مهم نیست که او زنده بماند یا نه - شیطان عقبترین را میگیرد. این عبارت که اولین بار در سال ۱۶۰۸ ثبت شده است، احتمالاً کنایهای به یک بازی کودکانه است که در آن آخرین نفر (که «عقبتر» میآید) بازنده است و به معنای خودخواهی مطلق به کار رفته است.
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 In the elimination, or 'devil take the hindmost', the last rider across the line every other lap is pulled out until just two remaint to contest the final sprint.
در مرحله حذفی یا «شیطان عقبترین را میگیرد»، آخرین دوچرخهسواری که یک دور در میان از خط پایان عبور کند، کنار گذاشته میشود تا زمانی که فقط دو نفر برای شرکت در مسابقه نهایی باقی بمانند.
💡 Let the devil take the hindmost; the three or four hindmost if you will; nay, all but those strong-running horses who can force themselves into noticeable places under the judge's eye.
بگذار شیطان عقبترین اسبها را بگیرد؛ اگر میخواهی سه یا چهار اسب عقبی را؛ نه، همه را، مگر آن اسبهای قویجثهای که میتوانند خودشان را جلوی چشم قاضی به جاهای قابل توجه برسانند.
