desperado

💡 The ballad romanticized a desperado riding dusty backroads, yet townsfolk remembered theft, fear, and ruined harvests more vividly than harmonica solos.

این تصنیف، تصویری رمانتیک از یک یاغی سوار بر اسب در جاده‌های خاکی و ناهموار ارائه می‌داد، با این حال مردم شهر، دزدی، ترس و محصولات از بین رفته را واضح‌تر از تک‌نوازی‌های هارمونیکا به یاد می‌آوردند.

💡 And sometimes the best care is not bringing in a bunch of — as Kareem Abdul-Jabbar put it — a throbbing scum of fame-hungry desperados.

و گاهی اوقات بهترین مراقبت این نیست که - همانطور که کریم عبدالجبار گفت - یک مشت آشغالِ تشنه‌ی شهرت را بیاوریم.

💡 In cinema studies, the archetypal desperado reflects frontier myths, masculinity anxieties, and stubborn fascination with rule-breakers who eventually confront consequences.

در مطالعات سینمایی، کهن‌الگویِ دسپرادو، اسطوره‌های مرزی، اضطراب‌های مردانگی و شیفتگی سرسختانه به قانون‌شکنانی را منعکس می‌کند که در نهایت با عواقب کار خود روبرو می‌شوند.

💡 Reporters refused to glamorize a cornered desperado, centering victims, responders, and slow community healing after headlines drift elsewhere.

خبرنگاران از بزرگنمایی یک جنایتکارِ در تنگنا قرار گرفته خودداری کردند و قربانیان، امدادگران و روند کند بهبودی جامعه را پس از آنکه تیترها به جاهای دیگر رفتند، در مرکز توجه قرار دادند.

💡 But it seems clear that there was no reason to approach him so aggressively, as though he were some armed desperado fleeing a murder scene.

اما واضح به نظر می‌رسد که هیچ دلیلی برای برخورد تهاجمی با او وجود نداشت، انگار که او یک جنایتکار مسلح است که از صحنه قتل فرار می‌کند.

💡 The Special Operations Division of the DEA often goes overseas to capture desperados with elaborate undercover stings.

بخش عملیات ویژه DEA اغلب برای دستگیری جنایتکاران با عملیات مخفی و پیچیده به خارج از کشور می‌رود.