desiderium

💡 Museums evoke desiderium when captions remember hands, not only dates—shoemakers, cooks, and children who hummed while sweeping courtyards.

موزه‌ها وقتی یاد دست‌ها و نه فقط تاریخ‌ها در زیرنویس‌ها می‌افتد، حس اشتیاق را برمی‌انگیزند - کفاش‌ها، آشپزها و کودکانی که هنگام جارو کردن حیاط زمزمه می‌کردند.

💡 Lee wore bunny ears, which alluded to the fairy-tale atmosphere of her album “Desiderium,” and many a fan showed up to her set with the rabbit-like accessories.

لی گوش‌های خرگوشی داشت که به فضای افسانه‌ای آلبومش «Desiderium» اشاره داشت و بسیاری از طرفداران با این اکسسوری‌های خرگوش‌مانند در محل اجرایش حاضر می‌شدند.

💡 The letter breathed desiderium, perfumed with spices and careful handwriting that made our apartment feel briefly like an earlier, kinder city.

نامه بوی هوس می‌داد، عطر ادویه‌ها و دست‌خطی دقیق که باعث می‌شد آپارتمان ما برای مدت کوتاهی حس شهری قدیمی‌تر و مهربان‌تر را داشته باشد.

💡 Now then— Nunc desiderium, curaque non levis.

حالا پس- Nunc desiderium، curaque non levis.

💡 After graduation, a bittersweet desiderium lingered, a tug toward friends now scattered along timelines and train schedules.

بعد از فارغ‌التحصیلی، یک هوس تلخ و شیرین در دلم باقی ماند، کششی به سوی دوستانی که حالا در امتداد جدول زمانی و برنامه‌های قطار پراکنده بودند.

💡 The phrase Augustine uses for this longing—carnale desiderium—might seem more appropriate for a lover than for a mother.

عبارتی که آگوستین برای این اشتیاق به کار می‌برد - هوس نفسانی - ممکن است برای یک معشوق مناسب‌تر از یک مادر به نظر برسد.