deshabille

💡 Fashion writers overuse deshabille to excuse laziness; intentional ease requires fabric, fit, and care, not merely forgetting buttons.

نویسندگان مد بیش از حد از deshabille برای توجیه تنبلی استفاده می‌کنند؛ راحتی عمدی مستلزم پارچه، تناسب و دقت است، نه صرفاً فراموش کردن دکمه‌ها.

💡 The weather was hot and most of the guests were in some kind of deshabille, ranging from shorts to virtually nothing.

هوا گرم بود و بیشتر مهمان‌ها نوعی لباس خواب به تن داشتند، از شلوارک گرفته تا تقریباً هیچ شلواری.

💡 The key items included a floppy scarf, breeches, vests and jackets, in a mix of painterly colors and worn with a studied deshabille.

اقلام کلیدی شامل یک روسری شل، شلوارک، جلیقه و ژاکت، با ترکیبی از رنگ‌های نقاشی‌گونه و پوشیده شده با یک شال گردنِ طرح‌دار بود.

💡 Dorothy agreed to go out if she were allowed time to change her things; but Lily declared that she was tired after the journey, and preferred to look at illustrated papers in deshabille.

دوروتی موافقت کرد که اگر به او فرصت داده شود تا وسایلش را عوض کند، بیرون برود؛ اما لیلی اظهار داشت که بعد از سفر خسته است و ترجیح می‌دهد به کاغذهای مصور در دِشابِل نگاه کند.

💡 As a rule, the British public likes its royal women to be as glamorous as possible, but around the duchess there is a new appetite for deshabille.

به طور معمول، مردم بریتانیا دوست دارند زنان سلطنتی تا حد امکان جذاب باشند، اما در اطراف دوشس، اشتهای جدیدی برای جذابیت‌های ظاهری وجود دارد.

💡 The play opened with comic deshabille, trousers missing, dignity intact, and a doorbell that rang exactly when embarrassment peaked deliciously.

نمایش با یک دِشابِلِ کمیک، شلواری درنیامده، وقاری دست‌نخورده، و زنگ دری که درست زمانی به صدا درآمد که خجالت به طرز لذت‌بخشی به اوج خود رسیده بود، آغاز شد.