desert cooler

💡 The old desert cooler hummed gamely, evaporating water through pads while swallows looped outside and cousins argued about who remembered extra ice.

کولر صحرایی قدیمی با صدای زمزمۀ بازیگوشانه‌ای آب را از طریق پدها تبخیر می‌کرد، در حالی که پرستوها بیرون حلقه زده بودند و پسرعموها سر اینکه چه کسی یخ اضافی را به خاطر دارد بحث می‌کردند.

💡 We anchored the desert cooler on the roof, then cut a duct through plaster, discovering physics forgives mistakes less than carpentry does.

ما کولر صحرایی را روی پشت بام نصب کردیم، سپس یک کانال از میان گچ بریدیم، و کشف کردیم که فیزیک اشتباهات را کمتر از نجاری می‌بخشاید.

💡 In dry heat, a desert cooler can outperform pricey compressors, though maintenance—clean pads, honest shade, and airflow—determines happiness more than glossy brochures.

در گرمای خشک، یک کولر صحرایی می‌تواند از کمپرسورهای گران‌قیمت بهتر عمل کند، هرچند نگهداری - پدهای تمیز، سایه مناسب و جریان هوا - بیشتر از بروشورهای براق، رضایت را تعیین می‌کند.