derrick

💡 A vintage oil-field derrick now anchors a park, interpretive signs translating industry into history.

یک دکل نفتی قدیمی اکنون در پارکی قرار دارد و تابلوهای تفسیری، صنعت را به تاریخ تبدیل می‌کنند.

💡 Crews assembled a derrick near the river, lifting steel beams with choreographed radio calls and steady nerves.

خدمه در نزدیکی رودخانه یک دکل نصب کردند و با تماس‌های رادیویی از پیش طراحی‌شده و اعصابی آرام، تیرهای فولادی را بلند کردند.

💡 At no great distance from the base of the derrick, there were million-dollar views northeast toward Acadia and south toward the open ocean.

در فاصله‌ای نه چندان دور از پایه دکل، چشم‌اندازهای میلیون دلاری از شمال شرقی به سمت آکادیا و از جنوب به سمت اقیانوس آرام دیده می‌شد.

💡 “We suddenly know how many steps it is to get to the church from the derrick. It starts to become real.”

«ما ناگهان می‌دانیم که از دکل تا کلیسا چند قدم فاصله است. کم‌کم همه چیز واقعی می‌شود.»

💡 Inspectors checked pins and cables on the derrick before greenlighting another heavy lift.

بازرسان قبل از صدور مجوز برای بلند کردن یک محموله سنگین دیگر، پین‌ها و کابل‌های روی دکل را بررسی کردند.

💡 Smudge-ugly oil derricks befouled the graves, and by around 1905, graves and gravestones had been moved to a new Home of Peace, well east of downtown.

دکل‌های نفتیِ کثیف و لکه‌دار، قبرها را کثیف کرده بودند و حدود سال ۱۹۰۵، قبرها و سنگ قبرها به خانه‌ی صلح جدیدی، در شرق مرکز شهر، منتقل شده بودند.