deromanticize

💡 The documentary aimed to deromanticize startup culture, showing late bills, tedious debugging, and friendships stretched thin.

این مستند با هدف زدودن حس رمانتیک از فرهنگ استارتاپی، صورتحساب‌های معوق، اشکال‌زدایی‌های خسته‌کننده و دوستی‌های رو به زوال، ساخته شده بود.

💡 Big Boi’s speech forces the audience to deromanticize its notions of Northeastern supremacy and recognize the South as capable of hip-hop.

سخنرانی بیگ بوی مخاطبان را مجبور می‌کند تا تصورات خود از برتری شمال شرقی را از حالت رمانتیک خارج کرده و جنوب را به عنوان کشوری توانمند در هیپ‌هاپ بشناسند.

💡 One might imagine that e-books and the Web could deromanticize reading.

می‌توان تصور کرد که کتاب‌های الکترونیکی و وب می‌توانند از حس رمانتیک مطالعه بکاهند.

💡 Therapists help clients deromanticize past relationships, replacing highlight reels with balanced memory and healthier boundaries.

درمانگران به مراجعین کمک می‌کنند تا روابط گذشته خود را از حالت رمانتیک خارج کنند و خاطرات تلخ و شیرین را با خاطرات متعادل و مرزهای سالم‌تر جایگزین کنند.

💡 Teachers deromanticize exploration by discussing logistics, indigenous guides, and survival skills behind triumphant flags.

معلمان با بحث در مورد تدارکات، راهنماهای بومی و مهارت‌های بقا در پشت پرچم‌های پیروزی، از حس رمانتیک اکتشاف می‌کاهند.

💡 Mr. Hawke admirably avoids the temptation of glamorous Byronic posturing, an attitude Chekhov was doing his best to deromanticize but one that many a matinee idol has fallen into in playing Ivanov.

آقای هاوک به طرز تحسین‌برانگیزی از وسوسه ژست‌های پر زرق و برق بایرونی اجتناب می‌کند، نگرشی که چخوف تمام تلاش خود را می‌کرد تا از رمانتیک بودن آن بکاهد، اما نگرشی که بسیاری از بازیگران مشهور تئاتر در ایفای نقش ایوانف در آن گرفتار شده‌اند.