deregulate

💡 “This is California deregulating a strong transparency law in a completely opaque process at a time when we’re also losing protections nationwide,” Evans said.

ایوانز گفت: «این کالیفرنیا است که در یک فرآیند کاملاً مبهم، یک قانون شفافیت قوی را لغو می‌کند، آن هم در زمانی که ما در سراسر کشور در حال از دست دادن حمایت‌ها هستیم.»

💡 Advocates sought to deregulate cottage bakeries, arguing home ovens and labeling transparency could expand incomes without endangering public health measurably.

مدافعان این طرح به دنبال رفع نظارت از نانوایی‌های روستایی بودند و استدلال می‌کردند که فرهای خانگی و شفافیت برچسب‌گذاری می‌تواند درآمدها را بدون به خطر انداختن سلامت عمومی به میزان قابل توجهی افزایش دهد.

💡 They’re going to deregulate corporations in ways that push the cost of what government is doing disproportionately on to those who are less privileged.

آنها قصد دارند شرکت‌ها را به گونه‌ای مقررات‌زدایی کنند که هزینه اقدامات دولت به طور نامتناسبی به دوش کسانی بیفتد که از امتیاز کمتری برخوردارند.

💡 City leaders voted to deregulate pushcart permits cautiously, pairing reforms with sanitation training and fair inspections rather than laissez-faire wishful thinking.

رهبران شهر با احتیاط به رفع مقررات مربوط به مجوزهای حمل گاری دستی رأی دادند و اصلاحات را با آموزش بهداشت و بازرسی‌های منصفانه همراه کردند، نه با افکار واهی و پوچِ عدم مداخله.

💡 Lee Zeldin, the EPA administrator, went so far as to call climate change a “religion” at a briefing in March, outlining steps his agency would undertake to deregulate.

لی زلدین، مدیر سازمان حفاظت از محیط زیست، در یک جلسه توجیهی در ماه مارس تا آنجا پیش رفت که تغییرات اقلیمی را یک «مذهب» خواند و گام‌هایی را که سازمانش برای مقررات‌زدایی در نظر خواهد گرفت، تشریح کرد.

💡 It’s tempting to deregulate during shortages; wiser councils pilot, measure, and adjust rather than trusting slogans to police unintended consequences.

در زمان کمبودها، مقررات‌زدایی وسوسه‌انگیز است؛ شوراهای خردمندتر به جای اعتماد به شعارها برای کنترل پیامدهای ناخواسته، به آزمایش، اندازه‌گیری و تنظیم می‌پردازند.