Derbent

💡 A market in Derbent offered tea, pomegranates, and friendly arguments about history.

بازاری در دربنت چای، انار و بحث‌های دوستانه درباره تاریخ عرضه می‌کرد.

💡 The community, which was centred around a synagogue in central Derbent, numbered 13,000 in 1989, two years before the collapse of the Soviet Union, but has since shrunk to just hundreds of people.

این جامعه که حول یک کنیسه در مرکز دربنت متمرکز شده بود، در سال ۱۹۸۹، دو سال قبل از فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی، ۱۳۰۰۰ نفر جمعیت داشت، اما از آن زمان تاکنون به تنها صدها نفر کاهش یافته است.

💡 An ancient walled city straddling a narrow pass between the Caucasus mountains and the Caspian Sea, Derbent still continues to play host to one of the country's oldest Jewish communities though.

با این حال، دربنت، شهری باستانی با دیوارهای بلند که در گذرگاهی باریک بین کوه‌های قفقاز و دریای خزر قرار دارد، همچنان میزبان یکی از قدیمی‌ترین جوامع یهودی این کشور است.

💡 Several Jewish leaders in Derbent declined to speak to Reuters about the riot, citing security concerns.

چندین رهبر یهودی در دربنت به دلیل نگرانی‌های امنیتی از صحبت با رویترز در مورد این شورش خودداری کردند.

💡 In Derbent, stone walls meet the Caspian, a narrow gate for empires and stories.

در دربنت، دیوارهای سنگی به دریای خزر می‌رسند، دروازه‌ای باریک برای امپراتوری‌ها و داستان‌ها.