derate

💡 Engineers derate components for heat, ensuring reliability under summer roofs.

مهندسان اجزای گرمایشی را کم‌ارزش می‌دانند و از این طریق قابلیت اطمینان را در زیر سقف‌های تابستانی تضمین می‌کنند.

💡 The wheels are then derated to – that is, run at – 50 percent of maximum speed.

سپس چرخ‌ها تا ۵۰ درصد حداکثر سرعت خود، یعنی با سرعت کمتر از ۵۰ درصد حداکثر سرعت خود، به گردش در می‌آیند.

💡 Pilots sometimes derate thrust on long runways to extend engine life.

خلبانان گاهی اوقات برای افزایش عمر موتور، در باندهای طولانی، نیروی رانش را کاهش می‌دهند.

💡 In 2014, Jalopnik's Rob Holland tried taking a Model S around the track, only for the battery to derate about three minutes in.

در سال ۲۰۱۴، راب هالند از شرکت Jalopnik سعی کرد با مدل S در پیست مسابقه رانندگی کند، اما باتری حدود سه دقیقه بعد از شروع مسابقه خالی شد.

💡 Airlines sometimes derate thrust on long runways, saving engines without sacrificing safety margins.

خطوط هوایی گاهی اوقات در باندهای طولانی، نیروی رانش را کاهش می‌دهند و بدون از دست دادن حاشیه ایمنی، موتورها را حفظ می‌کنند.

💡 It’s prudent to derate current when bundling cables tightly in conduits.

هنگام بسته‌بندی کابل‌ها در لوله‌ها، عاقلانه است که جریان را کاهش دهید.