depone

💡 And she hath deponed that on other nights, too, this has happened, that the Queen's Highness, when she hath come late to bed, hath equally done the same thing.

و او اعتراف کرده است که در شب‌های دیگر نیز این اتفاق افتاده است که والاحضرت ملکه، وقتی دیر به رختخواب آمده‌اند، به همین ترتیب همین کار را کرده‌اند.

💡 One witness deponed that she saw the accused in a certain place at 5.40 P.M.

یکی از شاهدان اظهار داشت که متهم را ساعت ۵:۴۰ بعد از ظهر در مکانی خاص دیده است.

💡 The witness agreed to depone under oath, describing events that complicated both the prosecution’s timeline and the defense’s alibi strategy.

شاهد موافقت کرد که با ادای سوگند، شهادت خود را پس بگیرد و وقایعی را شرح داد که هم جدول زمانی دادستانی و هم استراتژی دفاعیات وکیل مدافع را پیچیده می‌کرد.

💡 Lawyers explained the right to depone carefully, ensuring accuracy and dignity throughout the legal process.

وکلا حق استرداد را با دقت توضیح دادند و از صحت و کرامت در طول مراحل قانونی اطمینان حاصل کردند.

💡 He deponed that, on the night of August 4, Gowrie bade him and Andrew Ruthven ride early to Falkland with the Master, and return, if the Master ordered him so to do, with a message. 

او دستور داد که در شب چهارم آگوست، گووری به او و اندرو روتون دستور دهد که زودتر به همراه استاد به فالکلند بروند و در صورت دستور استاد، با پیامی بازگردند.

💡 He refused to depone further without counsel present, sensing questions veering toward matters irrelevant to the initial claim.

او از ادامه‌ی توضیحات بدون حضور وکیل خودداری کرد، چرا که احساس می‌کرد سوالات به سمت مسائلی بی‌ربط به ادعای اولیه منحرف می‌شوند.