denary

💡 It is unnecessary for us ordinarily to state that we are using the denary scale, because this is always understood in the common affairs of life.

معمولاً نیازی نیست که بگوییم از مقیاس دِناری استفاده می‌کنیم، زیرا این موضوع همیشه در امور روزمره زندگی قابل درک است.

💡 Each one was worth a denary, which was a coin worth about a shilling, or a quarter of a dollar.

هر کدام یک دناری ارزش داشت، که سکه‌ای به ارزش حدود یک شیلینگ یا یک چهارم دلار بود.

💡 In consequence of this limitation of the power of perception of number, it is practically impossible to use a pure denary scale in elementary number-teaching.

در نتیجه‌ی این محدودیت قدرت درک عدد، عملاً استفاده از یک مقیاس ده‌دهی خالص در آموزش اعداد مقدماتی غیرممکن است.

💡 We converted base five tallies into denary, then explained why calculators crank happily regardless of humans’ favorite counting system.

ما اعداد پایه پنج را به ده‌دهی تبدیل کردیم، سپس توضیح دادیم که چرا ماشین‌حساب‌ها صرف نظر از سیستم شمارش مورد علاقه انسان‌ها، با خوشحالی کار می‌کنند.

💡 A denary clock fascinated visitors, showing time with digits while gears whispered in more ancient, analog language behind glass.

یک ساعت ده سنتی بازدیدکنندگان را مجذوب خود می‌کرد، که زمان را با ارقام نشان می‌داد در حالی که چرخ‌دنده‌ها با زبانی باستانی‌تر و آنالوگ از پشت شیشه زمزمه می‌کردند.

💡 The puzzle required translating denary to binary and back, charming students into practicing without realizing they were studying.

این معما نیاز به تبدیل عدد ده به دو و برعکس داشت، و دانش‌آموزان را بدون اینکه متوجه شوند در حال مطالعه هستند، به تمرین ترغیب می‌کرد.