den

💡 She returned to an area near Topanga Canyon, where she denned for months, beginning in October.

او به منطقه‌ای در نزدیکی دره توپانگا بازگشت، جایی که ماه‌ها، از ماه اکتبر، در آنجا اقامت داشت.

💡 A documentary contrasted the dasyure’s fierce hunting with tender den scenes, complicating tidy narratives about predators and prey.

یک مستند، شکار وحشیانه‌ی داسیور را با صحنه‌های لانه‌های لطیف مقایسه کرد و روایت‌های منظم درباره‌ی شکارچیان و طعمه‌ها را پیچیده کرد.

💡 A documentary contrasted the dasyure’s agile hunting with tender den care, challenging audiences to reconsider neat binaries of ruthless predator versus fragile victim.

یک مستند، شکار چابک دِزیور را با مراقبت‌های ملایم در لانه مقایسه کرد و مخاطبان را به چالش کشید تا دوگانه‌های مرتب شکارچی بی‌رحم در مقابل قربانی شکننده را دوباره بررسی کنند.

💡 During storms, everyone squeezes into the den with cocoa, board games, and exaggerated weather commentary that becomes family folklore by morning.

در هنگام طوفان، همه با کاکائو، بازی‌های تخته‌ای و تفسیرهای اغراق‌آمیز از آب و هوا که تا صبح به فرهنگ عامه خانواده تبدیل می‌شود، در گوشه و کنار خانه جمع می‌شوند.

💡 After dinner, the kids transformed the den into a theater, hanging a sheet for a screen while the dog auditioned noisily for comic relief roles.

بعد از شام، بچه‌ها لانه را به یک تئاتر تبدیل کردند و در حالی که سگ با سر و صدا برای نقش‌های کمدی تست می‌داد، یک ملحفه برای پرده نمایش آویزان کردند.

💡 We turned the den into a quiet study, adding warm lamps, a sturdy desk, and a bookshelf that finally tamed decades of migratory paper piles.

ما آن اتاقک را به یک اتاق مطالعه آرام تبدیل کردیم و با اضافه کردن لامپ‌های گرم، یک میز تحریر محکم و یک قفسه کتاب، بالاخره توانستیم دهه‌ها انبوه کاغذهای سرگردان را رام کنیم.