Delsarte system

💡 For a fuller report of this lecture, see "Delsarte System of Expression," by Genevieve Stebbins, second edition, $2.

برای گزارش کامل‌تر این سخنرانی، به «نظام بیان دلسارته»، نوشته‌ی ژنیویو استبینز، چاپ دوم، ۲ دلار، مراجعه کنید.

💡 The manual outlined a Delsarte system of gestures, classifying expressions with scientific ambition that now reads charmingly opinionated.

این راهنما، سیستمی از حرکات دلسارته را ترسیم می‌کرد و عبارات را با جاه‌طلبی علمی طبقه‌بندی می‌کرد که اکنون به طرز جذابی خودرأیانه خوانده می‌شود.

💡 Teachers adapted a Delsarte system to choir warmups, translating symbolic arcs into practical breath and alignment cues for teenagers and nervous adults.

معلمان سیستم دلسارته را برای گرم کردن گروه کر تطبیق دادند و حرکات نمادین قوسی را به نشانه‌های عملی تنفس و هماهنگی برای نوجوانان و بزرگسالان عصبی تبدیل کردند.

💡 "Delsarte System of Oratory" and "Delsarte System of Expression."

«سیستم سخنوری دلسارته» و «سیستم بیان دلسارته».

💡 Researchers digitized a Delsarte system archive, allowing comparisons across schools previously isolated by geography and dusty attics and fragile mimeographed manuals.

محققان بایگانی سیستم دلسارته را دیجیتالی کردند و امکان مقایسه بین مدارسی را که قبلاً به دلیل جغرافیا، اتاق‌های زیرشیروانی غبارآلود و کتابچه‌های راهنمای شکننده کپی شده، از هم جدا بودند، فراهم کردند.

💡 Delsarte, a talented pianist, and his uncle, a musician, was the founder of the famous Delsarte system.

دلسارته، پیانیست با استعدادی بود و عمویش، موسیقیدان، بنیانگذار سیستم معروف دلسارته بود.