delink

💡 “Just like in 2015, it is very hard to delink Iran’s past from its future,” said Ellie Geranmayeh of the European Council on Foreign Relations, who tracks the negotiations.

الی گرانمایه از شورای روابط خارجی اروپا که مذاکرات را دنبال می‌کند، گفت: «درست مانند سال ۲۰۱۵، جدا کردن گذشته ایران از آینده‌اش بسیار دشوار است.»

💡 Policymakers aimed to delink school funding from property taxes, reducing inequality baked into zip codes.

سیاست‌گذاران با هدف جدا کردن بودجه مدارس از مالیات بر املاک، نابرابری ریشه گرفته در کدهای پستی را کاهش دادند.

💡 We must delink bonuses from vanity metrics that reward noise instead of outcomes.

ما باید پاداش‌ها را از معیارهای پوچی که به جای نتایج، به نویز پاداش می‌دهند، جدا کنیم.

💡 Activists sought to delink welfare eligibility from punitive surveillance, proposing audits that respect dignity and fraud prevention simultaneously.

فعالان تلاش کردند تا ارتباط بین واجد شرایط بودن برای دریافت کمک‌های رفاهی و نظارت تنبیهی را قطع کنند و پیشنهاد دادند که ممیزی‌هایی انجام شود که همزمان به کرامت انسانی و پیشگیری از کلاهبرداری احترام بگذارند.

💡 What the high-octane margaritas do for the characters, the quick-sketch rhythms of the writing do for the drama: delink action from reaction.

کاری که مارگاریتاهای پرانرژی برای شخصیت‌ها انجام می‌دهند، ریتم‌های سریع و گذرای نوشته برای درام انجام می‌دهند: جدا کردن کنش از واکنش.