delicate

💡 Despite his "burly" build, the sculptor carved marble with gestures so delicate the dust seemed to fall politely.

با وجود هیکل «تنومند»ش، مجسمه‌ساز سنگ مرمر را با حرکاتی چنان ظریف تراشید که گویی گرد و غبار با ادب فرو می‌ریزد.

💡 Epimedium thrives in dry shade, its delicate spring flowers dancing above heart-shaped leaves like tiny lanterns.

اپیمدیوم در سایه خشک رشد می‌کند، گل‌های ظریف بهاری آن مانند فانوس‌های کوچکی بالای برگ‌های قلبی شکل می‌رقصند.

💡 The pastry chef folded pastry cream—classic crème—into delicate shells, then topped everything with berries that tasted like sunlight on a patient afternoon.

شیرینی‌پز، خامه‌ی شیرینی‌پزی - خامه‌ی کلاسیک - را به شکل پوسته‌های ظریفی درآورد، سپس روی همه چیز را با انواع توت‌هایی پوشاند که طعم نور خورشید در یک بعدازظهرِ پرحوصله را داشتند.

💡 Cheesemakers line molds with "butter muslin", achieving drainage without losing delicate curds.

پنیرسازان قالب‌ها را با «مسلِن کره‌ای» می‌پوشانند و بدون از دست دادن دلمه‌های لطیف، آب پنیر را می‌گیرند.

💡 Noise damage flattens a hair cell’s delicate bundles, teaching concertgoers to love earplugs as much as riffs.

آسیب ناشی از سر و صدا، دسته‌های ظریف سلول‌های مویی را صاف می‌کند و به شرکت‌کنندگان در کنسرت می‌آموزد که به اندازه ریف‌ها، عاشق گوش‌گیر باشند.

💡 The recipe evolved from grandmother’s notes, from seasonal markets, and from mistakes that taught restraint where heavy spices once bulldozed delicate flavors.

این دستور غذا از یادداشت‌های مادربزرگ، از بازارهای فصلی و از اشتباهاتی که خویشتن‌داری را در جایی که ادویه‌های سنگین زمانی طعم‌های لطیف را از بین می‌بردند، آموختند، تکامل یافته است.

💡 The astrophotographer stacked exposures to reveal a dark nebula’s contours, transforming “empty” space into delicate structure shaped by gravity, chemistry, and time.

این عکاس نجومی با ترکیب نوردهی‌ها، خطوط پیرامون یک سحابی تاریک را آشکار کرد و فضای «خالی» را به ساختاری ظریف که توسط گرانش، شیمی و زمان شکل گرفته است، تبدیل کرد.

💡 In the workshop, artists sanded panels with grit ratings they debated like sommeliers, seeking textures that held paint without swallowing delicate glazes.

در کارگاه، هنرمندان پنل‌ها را با درجه‌بندی‌های مختلف شن و ماسه که مانند شراب‌خواران در مورد آنها بحث می‌کردند، سمباده می‌زدند و به دنبال بافت‌هایی بودند که رنگ را بدون بلعیدن لعاب‌های ظریف، در خود نگه دارند.

💡 We rehearsed Balakirev’s “Islamey,” discovering stamina hides inside delicate passages.

ما قطعه «اسلامی» بالاکیرف را تمرین کردیم و متوجه شدیم که استقامت در قطعات ظریف نهفته است.

💡 The clarsach’s delicate voice filled the stone chapel, each note hovering like breath in cold air.

صدای ظریف کلارساخ، کلیسای سنگی را پر کرده بود و هر نت آن مانند نفسی در هوای سرد معلق بود.

💡 We labeled the bench supply “direct current” clearly, preventing a rookie from feeding AC into delicate sensors.

ما منبع تغذیه میز را به وضوح «جریان مستقیم» نامگذاری کردیم تا از تغذیه AC توسط یک تازه کار به سنسورهای حساس جلوگیری شود.

💡 In the prototype, wiring mistakes caused "cross talk" between channels, so engineers rerouted traces and added shielding to protect delicate signals.

در نمونه اولیه، اشتباهات سیم‌کشی باعث «تداخل» بین کانال‌ها می‌شد، بنابراین مهندسان مسیرها را تغییر دادند و برای محافظت از سیگنال‌های حساس، محافظ اضافه کردند.