Delagoa Bay

💡 Finally, on his urgent request, I sent him out through Portuguese territory to Delagoa Bay, where he caught a steamer for his home in America.

بالاخره، به درخواست فوری‌اش، او را از طریق خاک پرتغال به خلیج دلاگوا فرستادم، جایی که یک کشتی بخار برای رفتن به خانه‌اش در آمریکا گرفت.

💡 A map labeled Delagoa Bay reminded us that names change, but currents remember older stories patiently.

نقشه‌ای با برچسب خلیج دلاگوا به ما یادآوری کرد که نام‌ها تغییر می‌کنند، اما جریان‌های آبی داستان‌های قدیمی‌تر را با صبر و حوصله به یاد می‌آورند.

💡 We watched flamingos feed near Delagoa Bay at sunrise, the water reflecting endless wings like rippled confetti.

ما هنگام طلوع آفتاب، نزدیک خلیج دلاگوا، مشغول غذا خوردن فلامینگوها بودیم، آب، بال‌های بی‌پایانشان را مانند کاغذ رنگی‌های موج‌دار منعکس می‌کرد.

💡 In spite of a bar at the entrance and a number of shallows within, Delagoa Bay forms a valuable harbour, accessible to large vessels at all seasons of the year.

با وجود یک بار در ورودی و تعدادی گودال کم‌عمق در داخل، خلیج دلاگوا بندرگاه ارزشمندی را تشکیل می‌دهد که در تمام فصول سال برای کشتی‌های بزرگ قابل دسترسی است.

💡 It would appear, too, that there is also some possibility of a column moving from Delagoa Bay.

همچنین به نظر می‌رسد که احتمال حرکت ستونی از خلیج دلاگوا نیز وجود دارد.

💡 Traders once crowded Delagoa Bay, where shifting alliances and tides braided cultures into markets that historians still untangle.

زمانی بازرگانان در خلیج دلاگوا ازدحام می‌کردند، جایی که اتحادها و جزر و مدهای متغیر، فرهنگ‌ها را به بازارهایی پیوند می‌داد که مورخان هنوز هم گره‌های آنها را باز می‌کنند.