deixis

💡 Language teachers drilled deixis with playful skits, making here, there, now, and then snap into place through exaggerated gestures.

معلمان زبان، با نمایش‌های طنزآمیز، افعال کمکی (deixis) را تمرین می‌کردند و با حرکات اغراق‌آمیز، کلمات «اینجا، آنجا، اکنون و سپس» را در جای خود قرار می‌دادند.

💡 “It could invade wheat fields of eastern Washington,” said Ed Johannes, who runs a business, Deixis Consultants, which does surveys to identify mollusks for governments and businesses.

اد یوهانس، مدیر شرکت مشاوران دیکسیس که برای شناسایی نرم‌تنان برای دولت‌ها و کسب‌وکارها بررسی‌هایی انجام می‌دهد، گفت: «این آفت می‌تواند مزارع گندم شرق واشنگتن را مورد هجوم قرار دهد.»

💡 In his scholarly work, Dr. Nunberg published papers on topics including “Indexicality and Deixis” and “Indexical Descriptions and Descriptive Indexicals.”

دکتر نانبرگ در آثار علمی خود، مقالاتی در مورد موضوعاتی از جمله «نمایه‌سازی و اشارات» و «توصیفات نمایه‌ای و نمایه‌های توصیفی» منتشر کرد.

💡 A chatbot mishandled deixis, misunderstanding “this” repeatedly until developers anchored references to conversational history reliably.

یک چت‌بات در استفاده از deixis (کلمات اشاره) اشتباه کرد و مرتباً «this» را اشتباه متوجه می‌شد تا اینکه توسعه‌دهندگان ارجاعات به تاریخچه مکالمه را به طور قابل اعتمادی تثبیت کردند.

💡 Court transcripts capture messy deixis, so lawyers ask witnesses to clarify “that” with dates, names, and pointed fingers.

رونوشت‌های دادگاه، اشارات مبهمی را ثبت می‌کنند، بنابراین وکلا از شاهدان می‌خواهند که «آن» را با تاریخ، نام و اشاره انگشت روشن کنند.