deionize

💡 Breweries rarely deionize completely; they adjust specific ions instead, preserving character while preventing astringency and dull hops.

کارخانه‌های آبجوسازی به ندرت به طور کامل دیونیزه می‌کنند؛ در عوض، یون‌های خاصی را تنظیم می‌کنند و ضمن حفظ ویژگی‌ها، از گسی و کدر شدن رازک جلوگیری می‌کنند.

💡 We deionize water before mixing developer, because tiny contaminants invent phantom streaks across film like mischievous ghosts.

ما قبل از مخلوط کردن محلول ظهور، آب را دیونیزه می‌کنیم، زیرا آلاینده‌های ریز مانند ارواح موذی، رگه‌های شبح‌وار در سراسر فیلم ایجاد می‌کنند.

💡 But before going on with my water log, so to speak, some definitions: Purified or filtered water (Dasani, Aquafina) is tap water that has been distilled, deionized, or put through reverse osmosis.

اما قبل از اینکه به سراغ دفترچه ثبت آب بروم، به اصطلاح، چند تعریف ارائه می‌دهم: آب تصفیه‌شده یا فیلترشده (داسانی، آکوافینا) آبی است که تقطیر، دیونیزه یا از طریق اسمز معکوس تصفیه شده است.

💡 The technician forgot to deionize rinse solvent, and residue left stubborn spots that ruined an otherwise impeccable vacuum deposition.

تکنسین فراموش کرد که حلال شستشو را دیونیزه کند، و باقیمانده مواد لکه‌های سرسختی به جا گذاشت که رسوب خلاء بی‌عیب و نقص را خراب کرد.

💡 Interestingly, the cooling system will use water, deionized to prevent corrosion and pressurized to raise the boiling point to about 150 degrees Celsius.

جالب اینجاست که سیستم خنک‌کننده از آبی استفاده خواهد کرد که برای جلوگیری از خوردگی دیونیزه شده و تحت فشار قرار گرفته تا نقطه جوش آن را تا حدود ۱۵۰ درجه سانتیگراد افزایش دهد.

💡 Several rooms at the preservation facility resemble chemistry labs with vacuums called snorkels hanging from the ceiling and tanks of deionized water for paper conservation.

چندین اتاق در این مرکز نگهداری، شبیه آزمایشگاه‌های شیمی هستند که در آن‌ها جاروبرقی‌هایی به نام لوله تنفسی از سقف آویزان است و مخازنی از آب دیونیزه برای نگهداری کاغذ وجود دارد.