deflection

💡 The film’s "bullshit artist" redeemed himself by learning to listen, replacing deflection with accountability and surprising competence.

«هنرمند مزخرف» فیلم با یادگیری گوش دادن، و جایگزینیِ بی‌تفاوتی با مسئولیت‌پذیری و شایستگیِ شگفت‌انگیز، خود را رستگار کرد.

💡 Engineers measured beam deflection under load, confirming conservative safety factors that would satisfy inspectors and anxious neighbors alike.

مهندسان میزان انحراف تیر تحت بار را اندازه‌گیری کردند و ضرایب ایمنی محافظه‌کارانه‌ای را تأیید کردند که هم بازرسان و هم همسایگان نگران را راضی می‌کرد.

💡 Bureaucracy can feel like a maze unless staff rewrite instructions plainly, add diagrams, and answer phones without robotic deflection.

بوروکراسی می‌تواند مانند یک هزارتو به نظر برسد، مگر اینکه کارکنان دستورالعمل‌ها را به طور واضح بازنویسی کنند، نمودار اضافه کنند و بدون انحراف رباتیک به تلفن‌ها پاسخ دهند.

💡 Engineers calculated the beam size conservatively, prioritizing deflection limits so shelves wouldn’t wobble under impatient customers later.

مهندسان اندازه تیرک را با احتیاط محاسبه کردند و محدودیت‌های انحراف را در اولویت قرار دادند تا قفسه‌ها بعداً زیر بار بی‌صبری مشتریان لق نزنند.

💡 Translators debate how to render Michal’s sarcasm, choosing between sharp wit and protective deflection under a volatile king.

مترجمان در مورد چگونگی ترجمه کنایه‌های میکال بحث می‌کنند و بین بذله‌گویی زیرکانه و رویکرد تدافعی در برابر پادشاهی دمدمی مزاج یکی را انتخاب می‌کنند.

💡 In meetings, relentless deflection signals trouble; healthy teams confront gaps directly, not with polished evasions pretending to be strategy.

در جلسات، طفره رفتن‌های بی‌وقفه نشان دهنده مشکل است؛ تیم‌های سالم مستقیماً با شکاف‌ها روبرو می‌شوند، نه با طفره رفتن‌های ظاهری که وانمود می‌کنند استراتژی هستند.

💡 Goalkeepers practice reading deflection angles, because chaos defines crowded penalty areas more than pristine textbook shots.

دروازه‌بان‌ها زاویه انحراف را تمرین می‌کنند، زیرا هرج و مرج، محوطه جریمه شلوغ را بیشتر از شوت‌های دست‌نخورده و بدون خطا تعریف می‌کند.