defect

💡 That he did not defect undoubtedly delayed his election to Westminster but, once there, he became a star of both his party and the parliament.

اینکه او از حزب جدا نشد، بدون شک انتخابش به وست‌مینستر را به تأخیر انداخت، اما وقتی به آنجا رسید، به ستاره‌ای هم برای حزبش و هم برای پارلمان تبدیل شد.

💡 Customer reports flagged a repeatable defect, so quality engineers halted shipments, apologized transparently, and fixed tooling rapidly.

گزارش‌های مشتریان نشان‌دهنده‌ی یک نقص تکرارپذیر بود، بنابراین مهندسان کیفیت ارسال محموله‌ها را متوقف کردند، به‌طور شفاف عذرخواهی کردند و به‌سرعت ابزارآلات را تعمیر کردند.

💡 But she said the contractor disappeared with their money, leaving them with a half-built shell of a house bristling with construction defects.

اما او گفت که پیمانکار با پول آنها ناپدید شد و آنها را با یک خانه نیمه ساخته پر از نقص ساختمانی تنها گذاشت.

💡 We scanned each board for a solder defect, then retrained operators to prevent bridges and cold joints.

ما هر برد را از نظر نقص لحیم اسکن کردیم، سپس اپراتورها را برای جلوگیری از پل‌ها و اتصالات سرد، مجدداً آموزش دادیم.

💡 We’ll track defect rates weekly and publish the chart to the team.

ما نرخ نقص‌ها را به صورت هفتگی پیگیری می‌کنیم و نمودار را برای تیم منتشر خواهیم کرد.

💡 Although “macromutant” sounds dramatic, the instructor clarified it simply denotes a large phenotypic change, not necessarily a catastrophic defect.

اگرچه «ماکروموتانت» دراماتیک به نظر می‌رسد، مربی توضیح داد که این عبارت صرفاً نشان‌دهنده یک تغییر فنوتیپی بزرگ است، نه لزوماً یک نقص فاجعه‌بار.