defalcate

💡 People who defalcate often rationalize harm; ethics programs must address stories we tell ourselves before temptation arrives.

افرادی که مرتکب خیانت می‌شوند اغلب آسیب را توجیه می‌کنند؛ برنامه‌های اخلاق باید به داستان‌هایی که ما قبل از رسیدن وسوسه به خودمان می‌گوییم، بپردازند.

💡 The plasterers were hindered; the painters misunderstood orders; the paperers have defalcated, and the universe generally comes to a pause.

گچ‌کارها معطل شدند؛ نقاش‌ها دستورها را درست نفهمیدند؛ کاغذسازها تقلب کردند، و جهان به‌طورکلی دچار وقفه می‌شود.

💡 Robespierre, on the extreme Left, with perhaps Petion and lean old Goupil, for the very Triumvirate has defalcated, are shrieking hoarse; drowned in Constitutional clamour.

روبسپیر، در منتهی‌الیه چپ، شاید به همراه پتیون و گوپیل پیر و لاغر، زیرا خودِ اتحاد سه‌گانه از هم پاشیده است، با فریادهای گوش‌خراش در هیاهوی مشروطه غرق شده‌اند.

💡 Training emphasized controls so no one could defalcate unnoticed, separating duties and logging every approval.

آموزش بر کنترل‌ها تأکید داشت تا هیچ‌کس نتواند بدون جلب توجه، وظایف را تفکیک و هر تأییدی را ثبت کند.

💡 The auditor warned that to defalcate public funds is both criminal and terribly unoriginal, since crooks inevitably repeat traceable patterns.

حسابرس هشدار داد که اختلاس وجوه عمومی هم مجرمانه و هم به شدت غیراصیل است، زیرا کلاهبرداران ناگزیر الگوهای قابل ردیابی را تکرار می‌کنند.

💡 Carlyle to Emerson Chelsea, London, 8 December, 1839 My Dear Emerson,—What a time since we have written to one another! was it you that defalcated?

کارلایل به امرسون چلسی، لندن، ۸ دسامبر ۱۸۳۹ امرسون عزیزم، چه مدت است که به هم نامه ننوشته‌ایم! آیا تو بودی که به هم نامه نوشتی؟