deerstalker

💡 A vintage deerstalker hung by the door, signaling someone prefers hedgerows to boardrooms.

یک شکارچی گوزن قدیمی که کنار در آویزان شده بود، نشان می‌داد که کسی پرچین‌ها را به اتاق‌های هیئت مدیره ترجیح می‌دهد.

💡 The job is more Sherlock Holmes than Scooby Doo—and Alperovitch has everything but the deerstalker cap.

این شغل بیشتر شبیه شرلوک هولمز است تا اسکوبی دو - و آلپروویچ همه چیز دارد جز کلاه شکار گوزن.

💡 The detective’s deerstalker felt theatrical, yet country walks in drizzle revealed exactly why that brim became iconic.

شکارچی گوزنِ کارآگاه حس نمایشی داشت، با این حال پیاده‌روی‌های روستایی در نم‌نم باران دقیقاً نشان داد که چرا آن لبه به نمادی تبدیل شد.

💡 Woolens became such a status symbol that Arthur Conan Doyle clad his fictional sleuth Sherlock Holmes in a tweed deerstalker hat in 1893.

لباس‌های پشمی چنان نمادی از جایگاه اجتماعی شدند که آرتور کانن دویل، کارآگاه داستانی خود، شرلوک هولمز، را در سال ۱۸۹۳ با کلاهی از جنس جیر مخصوص شکار گوزن به تصویر کشید.

💡 Costume designers debated whether a deerstalker reads cliché, then paired it with muddy boots and credibility.

طراحان لباس در مورد اینکه آیا نقش شکارچی گوزن کلیشه‌ای است یا نه بحث کردند، سپس آن را با چکمه‌های گلی و باورپذیری ترکیب کردند.

💡 I have an entire shtick around my love for escape rooms, including a deerstalker hat and tweed.

من در مورد علاقه‌ام به اتاق‌های فرار، یک سری بحث‌های مفصل دارم، از جمله یک کلاه و پارچه‌ی تویید مخصوص شکار گوزن.