deemster

💡 Jailing Meadows for her manslaughter, Deemster Graeme Cook said he should be "thoroughly ashamed" of his "cowardly actions".

دیمزتر گریم کوک، قاضی دادگاه، با محکوم کردن میدوز به جرم قتل غیرعمد، گفت که او باید از «اعمال بزدلانه‌اش» «کاملاً شرمنده» باشد.

💡 Deemster Alistair Montgomerie's office declined to reveal any details about the abandoned case.

دفتر دیمزتر آلیستر مونتگومری از افشای هرگونه جزئیاتی در مورد این پرونده رها شده خودداری کرد.

💡 Deemster Alastair Montgomerie passed the sentence at Douglas courthouse.

دیمستر آلیستر مونتگومری حکم را در دادگاه داگلاس صادر کرد.

💡 The jury was discharged after the Deemster presiding over the case in Douglas, which was in its closing stages, was told about the photographs.

هیئت منصفه پس از آنکه قاضی ناظر بر پرونده داگلاس که در مراحل پایانی خود بود، از وجود عکس‌ها مطلع شد، از سمت خود برکنار شد.

💡 Litigants addressed the deemster respectfully, mindful that procedure and patience keep tempers from eclipsing reason.

اصحاب دعوا با احترام با قاضی صحبت می‌کردند، و می‌دانستند که رعایت ادب و صبر مانع از آن می‌شود که تندخویی بر عقل و منطق سایه افکند.

💡 The deemster delivered judgment with measured clarity, weaving precedent and common sense into an opinion villagers could actually understand.

قاضی با وضوح سنجیده‌ای حکم صادر کرد و سابقه و عقل سلیم را در قالب نظری که روستاییان واقعاً می‌توانستند آن را درک کنند، گنجاند.