decubitus

💡 Trophic sores were both early to develop, and extensive; primary decubitus occurred in all the cases I saw, and steady extension followed.

زخم‌های تروفیک هم زود ایجاد شده بودند و هم گسترده؛ در تمام مواردی که من دیدم، زخم بستر اولیه رخ داد و به دنبال آن گسترش مداوم رخ داد.

💡 Gangrene following decubitus may be prevented by using soft bedding and frequently turning the animal from one side to the other.

با استفاده از بستر نرم و چرخاندن مکرر حیوان از یک پهلو به پهلو دیگر، می‌توان از قانقاریا پس از دکوبیتوس جلوگیری کرد.

💡 There are specialized positions—sidesaddle, spread eagle—and identical poses whose names add nuance: prostrate, supine, decubitus, shavasana.

حالت‌های تخصصی‌تری وجود دارد - زین به پهلو، عقاب باز - و حالت‌های مشابهی که نام‌هایشان به ظرافت آنها می‌افزاید: به خاک افتاده، طاقباز، خوابیده به پشت، شاواسانا.

💡 The more seriously affected animals are unable to stand and, in most instances, perish because of the effects of prolonged decubitus.

حیواناتی که آسیب جدی‌تری دیده‌اند قادر به ایستادن نیستند و در بیشتر موارد به دلیل اثرات دراز کشیدن روی تخت تلف می‌شوند.

💡 In these cases the catheter should be used, rather than suffer any violation of the rule which demands a maintenance of unbroken decubitus.

در این موارد، باید از کاتتر استفاده شود، نه اینکه از نقض قانونی که مستلزم حفظ دکوبیتوس بدون شکستگی است، جلوگیری شود.