deckhead

💡 A dent in the deckhead marked an enthusiastic jump during rough seas, now immortalized in crew lore.

فرورفتگی در قسمت بالای عرشه، نشان دهنده‌ی یک پرش پرشور در دریاهای مواج بود که اکنون در افسانه‌های خدمه جاودانه شده است.

💡 Painters taped the deckhead seams neatly, preventing drips from masquerading as mysterious leaks later.

نقاشان درزهای بالای عرشه را با دقت چسب زدند تا از نشت‌های مرموز بعدی جلوگیری شود.

💡 The cork-lined deckhead is caving in.

عرشه‌ی پوشیده از چوب پنبه در حال فرو ریختن است.

💡 Condensation beaded on the deckhead, so we improved ventilation before mildew auditioned for permanent residency.

قطرات آب روی عرشه جمع می‌شدند، بنابراین قبل از اینکه کپک برای اقامت دائم امتحان دهد، تهویه را بهبود بخشیدیم.