deck passage

💡 The novel’s hero traveled by deck passage, observing humanity compressed into salt, laughter, and stubborn hope.

قهرمان رمان از طریق گذرگاه عرشه سفر می‌کرد و انسانیت را در شور، خنده و امید سرسختانه غرق در خود می‌دید.

💡 That cash ought to carry him a hundred or two miles along the river on a boat, deck passage.”

آن پول نقد باید او را صد یا دو مایل در امتداد رودخانه با قایق و از طریق عرشه حمل کند.

💡 I hastened to the landing and learned that a boat would leave within half an hour and that fifty cents would secure a deck passage to Bolanyo.

با عجله به سمت اسکله رفتم و فهمیدم که یک قایق تا نیم ساعت دیگر حرکت خواهد کرد و با پنجاه سنت می‌توان از عرشه به بولانیو رفت.

💡 During the crossing, deck passage meant improvising shade, guarding luggage, and learning patience from the sea’s repetitive advice.

در طول عبور، عبور از عرشه به معنای ایجاد سایه‌بان، محافظت از چمدان‌ها و یادگیری صبر از توصیه‌های مکرر دریا بود.

💡 Then I could not make up my mind whether to disguise myself as a native, and take a deck passage; or whether to go on board with a bag, and book first-class to Bussorah.

بعد نمی‌توانستم تصمیم بگیرم که آیا خودم را به شکل یک بومی دربیاورم و از عرشه عبور کنم؛ یا اینکه با یک چمدان سوار کشتی شوم و بلیط درجه یک به مقصد بصره رزرو کنم.

💡 They booked deck passage to save money, trading cabins for stars, benches, and conversations with strangers carrying improbable stories.

آنها برای صرفه‌جویی در هزینه، بلیط عرشه را رزرو کردند، کابین‌ها را با ستاره‌ها، نیمکت‌ها و گفتگو با غریبه‌هایی که داستان‌های غیرممکنی با خود داشتند، معاوضه کردند.