decemvirate

💡 A play portrayed the decemvirate as a chorus, voices overlapping like politics itself.

یک نمایش، ده نفر از فرمانروایان را به صورت یک گروه کر به تصویر کشید، صداهایی که مانند خود سیاست با هم تداخل داشتند.

💡 The temporary decemvirate promised reform, yet rivalries fractured legitimacy before statutes matured.

دوره موقتِ کاهش قدرت، نوید اصلاحات را می‌داد، اما رقابت‌ها پیش از آنکه قوانین به بلوغ برسند، مشروعیت آن را از بین بردند.

💡 Historians compared the decemvirate to modern commissions, noting similar temptations toward secrecy.

مورخان، ده‌سالاران را با کمیسیون‌های مدرن مقایسه کردند و به وسوسه‌های مشابهی برای پنهان‌کاری اشاره کردند.

💡 The first Consuls after the abolition of the Decemvirate in 449 B.C.

اولین کنسول‌ها پس از لغو حکومت ده‌گانه در ۴۴۹ پیش از میلاد

💡 The decemvirate, one of the triumphs of the plebs, could hardly have been abolished by that body, but would naturally have been overthrown by the patricians.

حکومت ده‌نفره، یکی از پیروزی‌های پلب‌ها، به سختی می‌توانست توسط آن نهاد لغو شود، اما طبیعتاً توسط پاتریسین‌ها سرنگون می‌شد.