represser

💡 A habitual boundary-crosser becomes a social represser, shaping a room with pressure others feel but cannot easily name.

کسی که عادت به عبور از مرزها دارد، به یک سرکوبگر اجتماعی تبدیل می‌شود و فضایی را ایجاد می‌کند که دیگران آن را احساس می‌کنند اما نمی‌توانند به راحتی آن را نام ببرند.

💡 A certain amount of repression is inevitable and useful, but a neurotic is merely an exaggerated represser.

میزان مشخصی از سرکوب اجتناب‌ناپذیر و مفید است، اما فرد روان‌رنجور صرفاً یک سرکوب‌کننده‌ی اغراق‌آمیز است.

💡 And these repressers of foes came there bringing with them Abhimanyu and his mother.

و این سرکوبگران دشمنان به آنجا آمدند و آبهیمانیو و مادرش را نیز با خود آوردند.

💡 Then all those repressers of their foes, accompanied by their mother and surrounded by many Brahmanas proceeded towards Ekachakra.

سپس همه آن سرکوبگران دشمنانشان، به همراه مادرشان و در محاصره بسیاری از برهمنان، به سوی اکاچاکرا رهسپار شدند.

💡 The commentary described censorship boards as a structural represser of culture, pruning anything that challenged the official story.

این تفسیر، هیئت‌های سانسور را به عنوان سرکوبگر ساختاری فرهنگ توصیف کرد که هر چیزی را که روایت رسمی را به چالش می‌کشید، حذف می‌کردند.

💡 In a crude metaphor, the thermostat in a badly tuned system acts as a represser, overcorrecting until comfort becomes chaos.

در یک استعاره‌ی خام، ترموستات در یک سیستم بد تنظیم‌شده مانند یک سرکوبگر عمل می‌کند و آنقدر بیش از حد اصلاح می‌کند تا آسایش به هرج و مرج تبدیل شود.