Death, be not proud

💡 This meant that I loved both “Death Be Not Proud” and “The Secret Garden,” among many other titles.

این یعنی من عاشق «مرگ مایه افتخار نیست» و «باغ مخفی» و بسیاری از عناوین دیگر بودم.

💡 I kept thinking of poet John Donne’s famous line: “Death, be not proud. ”

مدام به جمله معروف شاعر جان دان فکر می‌کردم: «ای مرگ، مغرور مباش.»

💡 I also loved “The Human Comedy,” by William Saroyan and remember being so moved by “Death Be Not Proud,” by John Gunther.

من همچنین عاشق «کمدی انسانی» نوشته ویلیام سارویان بودم و یادم می‌آید که «مرگ مایه افتخار نیست» نوشته جان گانتر خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم.

💡 They possess a fire and theatrical immediacy that leap from the page: “For God’s sake hold your tongue, and let me love. . . . License my roving hands. . . . Death be not proud.”

آنها آتش و بلاواسطه‌ای تئاتری دارند که از صفحه کاغذ می‌جهند: «به خاطر خدا زبانت را نگه دار، و بگذار عشق بورزم... به دستان سرگردانم اجازه بده... مرگ مغرور نباشد.»

💡 A composer who valued light, a 33-year-old Stucky here starkly demanded that “Death be not proud.”

استاکی ۳۳ ساله، آهنگسازی که برای نور ارزش قائل بود، با قاطعیت تمام خواستار آن بود که «مرگ نباید مغرور باشد».