dead time

💡 Call centers minimized dead time between cases by fixing clunky forms that trapped agents unnecessarily.

مراکز تماس با اصلاح فرم‌های دست و پاگیری که بی‌جهت کارشناسان را گیر می‌انداختند، زمان تلف‌شده بین پرونده‌ها را به حداقل رساندند.

💡 “It’s cut out a lot of dead time, there’s not a lot of waiting around, it’s what fans say they want,” he said.

او گفت: «این [سیستم] زمان‌های مرده زیادی را حذف کرده، زمان زیادی برای انتظار وجود ندارد، این چیزی است که طرفداران می‌گویند می‌خواهند.»

💡 The dog days of summer are also a historically dead time in Hollywood, when power brokers take lengthy vacations and the pace of deal-making stalls.

روزهای سگی تابستان همچنین از نظر تاریخی دوران مرده‌ای در هالیوود هستند، زمانی که دلالان قدرت تعطیلات طولانی‌مدتی را می‌گذرانند و سرعت معاملات رو به افزایش است.

💡 Republicans in the state legislature purposefully scheduled the vote for August—a notoriously dead time for civic engagement—in hopes of a low voter turnout.

جمهوری‌خواهان در مجلس ایالتی، به امید مشارکت پایین رأی‌دهندگان، عمداً رأی‌گیری را برای ماه اوت - که زمان به شدت مرده‌ای برای مشارکت مدنی است - برنامه‌ریزی کردند.

💡 Commuters turned dead time into reading time, proving small habits rescue long days.

مسافران زمان‌های مرده را به زمان مطالعه تبدیل می‌کردند و ثابت می‌کردند که عادت‌های کوچک، روزهای طولانی را نجات می‌دهند.

💡 The detector’s dead time skewed counts at high rates, so we corrected data and tamed our triumph.

زمان تلف‌شده‌ی آشکارساز، شمارش‌ها را در نرخ‌های بالا منحرف می‌کرد، بنابراین داده‌ها را اصلاح کردیم و پیروزی خود را رام کردیم.