dead reckoning

💡 Pilots trained against GPS jamming, practicing dead reckoning skills that technology often tempts crews to forget.

خلبانانی که برای مقابله با اختلال در GPS آموزش دیده‌اند، مهارت‌های محاسبه‌ی کورکورانه‌ای را تمرین می‌کنند که فناوری اغلب خدمه را وسوسه می‌کند تا فراموش کنند.

💡 Old sailors reckon position by dead reckoning and stubborn confidence in horizons.

ملوانان پیر، موقعیت خود را با محاسبات کورکورانه و اعتماد لجوجانه به افق‌ها محاسبه می‌کنند.

💡 Pilots practiced dead reckoning to sharpen fundamentals, not because GPS fails often, but because humility demands backups.

خلبانان برای تقویت اصول اولیه، محاسبات دقیق را تمرین می‌کردند، نه به این دلیل که GPS اغلب از کار می‌افتد، بلکه به این دلیل که فروتنی نیاز به پشتیبان دارد.

💡 But dead reckoning can never be absolutely precise, and the chances of going off course are considerable.

اما محاسبات کور هرگز نمی‌تواند کاملاً دقیق باشد، و احتمال انحراف از مسیر قابل توجه است.

💡 Fog forced dead reckoning along the coast, the skipper plotting speed and heading while waves erased visual cues.

مه باعث شد که در امتداد ساحل محاسبات به صورت کور انجام شود، ناخدا سرعت و جهت را محاسبه می‌کرد در حالی که امواج نشانه‌های بصری را محو می‌کردند.

💡 In startups, relying on dead reckoning without fresh data risks drifting miles off course before anyone notices.

در استارت‌آپ‌ها، تکیه بر محاسبات کور و بدون داده‌های جدید، خطر انحراف کیلومترها از مسیر اصلی را قبل از اینکه کسی متوجه شود، به همراه دارد.