dead freight

💡 Well, it’s apparently the same shirt that Todd was wearing when he shot the kid who witnessed him, Jesse and Walter stealing methylamine from a train in “Dead Freight.”

خب، ظاهراً این همان پیراهنی است که تاد هنگام شلیک به کودکی که شاهد دزدیدن متیل‌آمین از قطار توسط او، جسی و والتر در فیلم «Dead Freight» بود، پوشیده بود.

💡 The charter included dead freight penalties, so the shipper paid for empty space after misforecasting harvest yields and missing the final rail connection to port.

این منشور شامل جریمه‌های مربوط به حمل بار مرده می‌شد، بنابراین شرکت حمل و نقل پس از پیش‌بینی نادرست میزان برداشت و از دست دادن اتصال نهایی راه‌آهن به بندر، هزینه فضای خالی را پرداخت کرد.

💡 To avoid dead freight charges, the co-op pooled smaller consignments, filling containers efficiently and smoothing volatile volumes across unpredictable weeks.

برای جلوگیری از هزینه‌های حمل و نقل ثابت، این شرکت تعاونی محموله‌های کوچک‌تر را جمع‌آوری کرد، کانتینرها را به طور مؤثر پر کرد و حجم‌های ناپایدار را در طول هفته‌های غیرقابل پیش‌بینی متعادل ساخت.

💡 Two writers also lost in the drama series writing category, having been nominated for the episodes “Dead Freight” and “Say My Name.”

دو نویسنده نیز در بخش نویسندگی سریال درام، که برای قسمت‌های «Dead Freight» و «Say My Name» نامزد شده بودند، از دریافت جایزه بازماندند.

💡 Negotiations turned tense when the carrier demanded dead freight, arguing the reserved holds sailed half full because our crates never cleared customs on time.

مذاکرات زمانی پرتنش شد که شرکت حمل و نقل با این استدلال که انبارهای رزرو شده به دلیل اینکه جعبه‌های ما هرگز به موقع از گمرک ترخیص نشده‌اند، نیمه‌پر حرکت می‌کنند، درخواست کرایه اضافی کرد.

💡 “Dead Freight,” through the framework of another heist story, forced him more than once to confront that moral question and to face what he’s willing to do when the innocent become obstacles.

«بارِ مرده»، از طریق چارچوب یک داستان سرقت دیگر، او را بیش از یک بار مجبور کرد تا با آن سوال اخلاقی روبرو شود و با آنچه که حاضر است انجام دهد، زمانی که بی‌گناهان به موانع تبدیل می‌شوند، روبرو شود.