castaway

💡 A modern castaway story unfolded in an airport after storms stranded travelers into accidental community.

داستان یک مسافر گمشده‌ی امروزی در فرودگاهی پس از آنکه طوفان مسافران را در یک اجتماع تصادفی گرفتار کرد، آشکار شد.

💡 The Times was soon writing about a new breed of homeless in L.A.: economic castaways who had lost jobs in the recession.

روزنامه تایمز خیلی زود درباره نسل جدیدی از بی‌خانمان‌ها در لس‌آنجلس نوشت: رانده‌شدگان اقتصادی که در دوران رکود اقتصادی شغل خود را از دست داده بودند.

💡 The castaway counted days with shells, rationing optimism alongside coconuts and rainwater.

مردِ رانده‌شده با صدف‌ها روزها را می‌شمرد و خوش‌بینی را در کنار نارگیل و آب باران جیره‌بندی می‌کرد.

💡 His ancestry is ambiguous, and he is described in the book as "a dark-skinned gipsy" and "a little Lascar, or an American or Spanish castaway".

تبار او مبهم است و در کتاب به عنوان «یک کولی تیره‌پوست» و «یک لاسکار کوچک، یا یک آمریکایی یا اسپانیاییِ رانده‌شده» توصیف شده است.

💡 The coastguard said a French Navy Dauphin helicopter was monitoring the area where the boat sank "to confirm the successful recovery of all the castaways".

گارد ساحلی اعلام کرد که یک بالگرد نیروی دریایی فرانسه، دوفین، در حال رصد منطقه‌ای است که قایق در آن غرق شده است «تا نجات موفقیت‌آمیز همه سرنشینان را تأیید کند».

💡 The costume department distressed clothing convincingly for a castaway look without sacrificing actor comfort or dignity.

بخش طراحی لباس، لباس‌ها را به طرز قانع‌کننده‌ای برای ایجاد ظاهری بی‌روح و بدون فدا کردن راحتی یا وقار بازیگر، از پارچه‌های کهنه و فرسوده درست کرد.