dead fingers

💡 Pianists complain of dead fingers after overpracticing; teachers prescribe rest and slow mindfulness.

نوازندگان پیانو از بی‌حسی انگشتان پس از تمرین بیش از حد شکایت دارند؛ معلمان استراحت و تمرکز حواس آهسته را تجویز می‌کنند.

💡 Winter cycling gave me dead fingers until I upgraded gloves and learned better layering.

دوچرخه‌سواری زمستانی باعث می‌شد انگشتانم درد بگیرند تا اینکه دستکش‌هایم را ارتقا دادم و یاد گرفتم چطور بهتر لباس بپوشم.

💡 But you’d have to pry the manual out of my cold, dead fingers.

اما باید دفترچه راهنما را از لای انگشتان سرد و بی‌جان من بیرون بکشی.

💡 Oh, I feel you—I love my apartment because it’s cheap and in a great part of town, and you will have to pry it out of my cold, dead fingers.

اوه، من تو را درک می‌کنم - من عاشق آپارتمانم هستم چون ارزان است و در یک نقطه عالی از شهر قرار دارد، و تو باید آن را از میان انگشتان سرد و بی‌جان من بیرون بکشی.

💡 Rock climbers shake out dead fingers mid-route, coaxing blood back before committing.

صخره‌نوردان انگشتان مرده خود را در میانه مسیر تکان می‌دهند تا قبل از صعود، خون را به بدن خود برگردانند.

💡 One student — a trauma medic who had amputated the black, dead fingers and toes of avalanche survivors, and who confessed to being claustrophobic — took me aside.

یکی از دانشجویان - پزشک متخصص تروما که انگشتان سیاه و مرده‌ی دست و پای بازماندگان بهمن را قطع کرده بود و اعتراف می‌کرد که از فضاهای بسته می‌ترسد - مرا به کناری کشید.