deacidify

💡 Conservators chose to deacidify selectively, prioritizing irreplaceable annotations over mass treatment that might flatten historical marginalia.

مرمتگران تصمیم گرفتند اسیدزدایی را به صورت گزینشی انجام دهند و حاشیه‌نویسی‌های غیرقابل جایگزین را بر پردازش انبوه که ممکن است حاشیه‌نویسی‌های تاریخی را از بین ببرد، در اولویت قرار دهند.

💡 Librarians used aqueous washes to deacidify brittle papers, granting another century to treasured, heavily thumbed community cookbooks.

کتابداران از محلول‌های آبی برای اسیدزدایی کاغذهای شکننده استفاده می‌کردند و به این ترتیب، یک قرن دیگر به کتاب‌های آشپزی ارزشمند و گران‌بهای جامعه که به شدت مورد توجه قرار می‌گرفتند، عمر دوباره بخشیدند.

💡 Home archivists should not attempt to deacidify heirlooms without guidance; small mistakes compound into heartbreaking losses.

متصدیان بایگانی خانگی نباید بدون راهنمایی اقدام به اسیدزدایی از آثار باستانی کنند؛ اشتباهات کوچک به خسارات دلخراشی تبدیل می‌شوند.