De Quincey

💡 A marginal sketch beside De Quincey footnotes suggested sleeplessness can fuel both insight and trouble.

یک طرح حاشیه‌ای در کنار پاورقی‌های دِ کوئینسی نشان می‌داد که بی‌خوابی می‌تواند هم بینش و هم مشکل را تقویت کند.

💡 His friend Charles Lamb called him “a cracked archangel”, while his fellow drug addict Thomas De Quincey would defend his poetic experimentalism.

دوستش چارلز لمب او را «فرشته‌ای دیوانه» می‌نامید، در حالی که توماس دِ کوئینسی، دوست معتادش، از تجربه‌گرایی شاعرانه او دفاع می‌کرد.

💡 He might have crossed paths with Thomas De Quincey, who floated over the city on opium fumes.

ممکن است او با توماس دی کوئینسی که با دود تریاک بر فراز شهر شناور بود، برخورد کرده باشد.

💡 Best of all, he loves writers who craft sentences crooked with clauses, like Thomas Browne and Thomas De Quincey.

از همه بهتر، او عاشق نویسندگانی است که جملات را با بندهای نامفهوم می‌نویسند، مانند توماس براون و توماس دِ کوئینسی.

💡 Karl Marx lived in Soho, as did Thomas De Quincey, author of “Confessions of an English Opium-Eater”.

کارل مارکس در سوهو زندگی می‌کرد، همانطور که توماس دِ کوئینسی، نویسنده‌ی کتاب «اعترافات یک تریاک‌خوار انگلیسی»، نیز در آنجا زندگی می‌کرد.

💡 A lecturer compared De Quincey to contemporary memoirists, tracing debts none would readily admit.

یک مدرس دانشگاه، دِ کوئینسی را با خاطره‌نویسان معاصر مقایسه کرد و بدهی‌هایی را در او ردیابی کرد که هیچ‌کدام به راحتی حاضر به پذیرش آنها نبودند.