day release

💡 The apprentice attended college on day release, applying welding theory to real projects without abandoning a paycheck.

کارآموز بلافاصله پس از فارغ‌التحصیلی در دانشگاه حاضر شد و تئوری جوشکاری را در پروژه‌های واقعی به کار گرفت، بدون اینکه از حقوق خود صرف نظر کند.

💡 The Justice Minister Naomi Long has apologised after a convicted killer, with a history of absconding, spent nine months on the run from Magilligan prison after being granted day release.

نائومی لانگ، وزیر دادگستری، پس از آنکه یک قاتل محکوم با سابقه فرار، پس از دریافت مرخصی یک روزه، نه ماه را در فرار از زندان ماجیلیگان گذراند، عذرخواهی کرد.

💡 A prisoner on day release volunteered at an animal shelter, rebuilding trust through routine, accountability, and dog kisses.

یک زندانی که در همان روز آزاد شده بود، داوطلبانه در یک پناهگاه حیوانات کار کرد و از طریق انجام کارهای روزمره، مسئولیت‌پذیری و بوسیدن سگ‌ها، اعتماد را بازسازی کرد.

💡 Former Justice Minister and Independent MLA Clare Sugden said victims must be "front and centre" to any decisions regarding potential day release of prisoners.

کلر ساگدن، وزیر دادگستری سابق و عضو مستقل مجلس قانونگذاری، گفت که قربانیان باید در هر تصمیمی در مورد آزادی احتمالی زندانیان در روز مبادا، «در اولویت و مرکز توجه» قرار گیرند.

💡 He said the rules for testing prisoners' suitability for graduated release should be tightened as the prison service said most inmates do stick to the terms of day release.

او گفت قوانین مربوط به آزمایش صلاحیت زندانیان برای آزادی تدریجی باید سختگیرانه‌تر شود، زیرا سازمان زندان‌ها می‌گوید اکثر زندانیان به شرایط آزادی روزانه پایبند هستند.

💡 Managers supported day release for certification courses, knowing skilled staff repay investments with fewer errors and calmer nights.

مدیران از مرخصی روزانه برای دوره‌های صدور گواهینامه حمایت کردند، زیرا می‌دانستند کارکنان ماهر با خطاهای کمتر و شب‌های آرام‌تر، سرمایه‌گذاری‌ها را جبران می‌کنند.