dautie

💡 Weel ken I, my dautie, that he disna ken better; but I canna help thinkin he's maybe no that far frae the waukin.

می‌دانم، دخترم، که او [مرد] بهتری می‌بیند؛ اما نمی‌توانم از این فکر دست بردارم که شاید خیلی از مردِ بی‌عرضه دور نباشد.

💡 "No a hair, dautie!" returned the soutar.

«حتی یک تار مو هم لازم نیست، دختر!» سوتار جواب داد.

💡 “Come here, my dautie,” Gran said, handing shortbread warm from the oven.

مادربزرگ در حالی که شیرینی کره‌ای را گرم از تنور بیرون می‌آورد، گفت: «بیا اینجا، دخترم.»

💡 He called the shy kitten his dautie, and it finally purred confidently.

او بچه گربه خجالتی را دختر خودش خطاب کرد و بالاخره با اعتماد به نفس خرخر کرد.

💡 I' the name o' God, the saviour o' men, I tell ye, dautie, the day 'ill come whan ye'll smile i' the vera face o' the Lord himsel, at the thoucht o' what he has broucht ye throuw!

ای دختر، به نام خدا، ای نجات‌دهنده‌ی آدمیان، به تو می‌گویم، روزی خواهد آمد که به چهره‌ی حقیقی خداوند، به آنچه بر سرت آورده است، لبخند خواهی زد!

💡 The lullaby used the word dautie, turning dialect into comfort.

لالایی از کلمه dautie استفاده کرد و لهجه را به تسلی تبدیل کرد.