date palm

💡 The oasis’s tallest date palm shaded tea sellers and gossip alike.

بلندترین نخل خرمای واحه، چای‌فروشان و شایعه‌پراکنان را تحت الشعاع قرار داده بود.

💡 An architect studied how a date palm filters sunlight, inspiring perforated screens that cooled courtyards naturally without humming compressors.

یک معمار با مطالعه‌ی چگونگی فیلتر کردن نور خورشید توسط درخت خرما، صفحات مشبکی را طراحی کرد که حیاط‌ها را به طور طبیعی و بدون نیاز به کمپرسورهای پر سر و صدا خنک می‌کردند.

💡 For them, the desert is home, where they cultivate date palms and raise herds of goats, sheep and camels.

برای آنها، بیابان خانه است، جایی که نخل خرما می‌کارند و گله‌های بز، گوسفند و شتر پرورش می‌دهند.

💡 Farmers pollinated each date palm by hand, a patient craft sustaining sweet harvests in arid valleys.

کشاورزان هر نخل خرما را با دست گرده افشانی می‌کردند، حرفه‌ای صبورانه که برداشت‌های شیرین را در دره‌های خشک تضمین می‌کند.

💡 Farmers hand-pollinated each date palm in the oasis, a patient practice sustaining sweet harvests despite arid winds and sandy soils.

کشاورزان هر نخل خرما را در واحه با دست گرده افشانی می‌کردند، عملی صبورانه که با وجود بادهای خشک و خاک‌های شنی، برداشت‌های شیرینی را حفظ می‌کرد.

💡 Vendors beneath a towering date palm served tea and stories, turning shade into a gathering place even during relentless midsummer heat.

فروشندگان زیر یک نخل خرمای سر به فلک کشیده، چای و قصه سرو می‌کردند و سایه را حتی در گرمای طاقت‌فرسای اواسط تابستان به مکانی برای گردهمایی تبدیل کرده بودند.