dastard

💡 The villain played a smooth dastard, charm lacquered over brittle insecurity.

شخصیت شرور، نقش یک دلقک بی‌رحم را بازی می‌کرد که جذابیتش بر ناامنی شکننده‌اش سایه انداخته بود.

💡 Her father spends the movie in white, 25-piece suits and a dastard’s dark mustache, like he’s starring in the first half of “The Colonel Sanders Story.”

پدرش در تمام طول فیلم کت و شلوار سفید ۲۵ تکه و سبیل تیره‌ی یک ددمنشی می‌پوشد، انگار که در نیمه‌ی اول «داستان سرهنگ سندرز» بازی می‌کند.

💡 There’s villainy afoot, with a white-suited dastard scheming to lure you into a deadly trap back in the bush.

شرارتی در جریان است، و یک حرامزاده‌ی سفیدپوش نقشه می‌کشد تا شما را به دامی مرگبار در میان بوته‌زارها بکشاند.

💡 Calling someone a dastard satisfies theatrics; accountability demands evidence and repair.

اینکه کسی را نابکار بنامیم، صرفاً یک نمایش است؛ اما پاسخگویی مستلزم ارائه شواهد و جبران خسارت است.

💡 Theatergoers have reason to be amused: It seems that everyone but Othello is able to see through the obvious manipulations of this shameless dastard.

تماشاگران تئاتر دلیلی برای سرگرمی دارند: به نظر می‌رسد که همه به جز اتللو قادرند از ورای ترفندهای آشکار این حرامزاده‌ی بی‌شرمانه، پرده بردارند.

💡 The ballad condemned the dastard who fled the village, but elders wondered aloud about pressures that corner people into cowardice.

این تصنیف، آن نامردی را که از روستا گریخته بود محکوم می‌کرد، اما ریش‌سفیدان با صدای بلند از فشارهایی که مردم را به بزدلی می‌کشاند، ابراز نگرانی می‌کردند.