damp box

💡 What he didn’t understand is that she wanted a freezer for a “damp box,” a place to store partly sculpted pieces where there would be enough humidity that they wouldn’t dry out.

چیزی که او نمی‌فهمید این بود که او یک فریزر برای «جعبه‌ی مرطوب» می‌خواست، جایی برای نگهداری قطعات نیمه‌ساخته که رطوبت کافی داشته باشد تا خشک نشوند.

💡 To do this wet them thoroughly, put in a damp box, and cover with wet raw cotton or wet newspaper, then place in a cool spot.

برای انجام این کار، آنها را کاملاً خیس کنید، در یک جعبه مرطوب قرار دهید و با پنبه خام مرطوب یا روزنامه مرطوب بپوشانید، سپس در یک مکان خنک قرار دهید.

💡 In the damp box of the old kennel, the sound of the sea washes away all other sounds; she tends to the snails as though to plants in a garden.

در جعبه‌ی مرطوب لانه‌ی قدیمی، صدای دریا تمام صداهای دیگر را می‌شست و محو می‌کرد؛ او از حلزون‌ها طوری مراقبت می‌کرد که انگار از گیاهان باغ مراقبت می‌کرد.

💡 In ceramics class, we loaded unfinished mugs into a damp box to slow drying, preventing hairline cracks from racing across rims overnight.

در کلاس سرامیک، ما لیوان‌های ناتمام را در یک جعبه مرطوب قرار دادیم تا به آرامی خشک شوند و از ایجاد ترک‌های مویی در طول شب جلوگیری شود.

💡 The lab stored fungal cultures within a controlled damp box, balancing moisture and airflow to encourage growth without inviting contamination from careless sleeves.

آزمایشگاه، کشت‌های قارچی را در یک جعبه‌ی مرطوب کنترل‌شده نگهداری می‌کرد و رطوبت و جریان هوا را متعادل می‌کرد تا رشد را بدون جذب آلودگی از طریق غلاف‌های بی‌دقت، تقویت کند.

💡 The florist kept delicate cuttings inside a damp box, maintaining humidity so tiny roots could establish before meeting harsher light on the windowsill.

گلفروش قلمه‌های ظریف را در یک جعبه مرطوب نگه می‌داشت و رطوبت را حفظ می‌کرد تا ریشه‌های کوچک بتوانند قبل از قرار گرفتن در معرض نور شدید روی طاقچه پنجره، ریشه بزنند.