dally

💡 The director urged actors not to dally between scenes, keeping momentum so the audience never slips out of the story’s grip.

کارگردان از بازیگران خواست که بین صحنه‌ها وقت تلف نکنند و ریتم را حفظ کنند تا تماشاگر هرگز از چنگ داستان رها نشود.

💡 There is a decision to be made — and after two years of dilly-dallying, it can’t be delayed any longer.

تصمیمی باید گرفته شود - و پس از دو سال تعلل، دیگر نمی‌توان آن را به تعویق انداخت.

💡 companies that coquet with environmentalism solely for public relations

شرکت‌هایی که صرفاً برای روابط عمومی با محیط زیست لاس می‌زنند

💡 Arsenal need only look at title rivals Liverpool to see the dangers of dallying.

آرسنال فقط کافی است به رقیب اصلی خود، لیورپول، نگاهی بیندازد تا خطرات تعلل و دست روی دست گذاشتن را ببیند.

💡 Don’t dally with revisions; send that draft tonight, while the argument still crackles with clarity instead of fading into doubts.

با اصلاحات وقت تلف نکنید؛ آن پیش‌نویس را امشب ارسال کنید، در حالی که استدلال هنوز با وضوح کامل ادامه دارد و در شک و تردید فرو نرفته است.

💡 We can’t dally over coffee today; suppliers arrive at nine, and the loading dock still needs safety cones and signage.

امروز نمی‌توانیم موقع قهوه خوردن وقت تلف کنیم؛ تأمین‌کنندگان ساعت نه می‌رسند و اسکله بارگیری هنوز به مخروط‌های ایمنی و علائم راهنمایی نیاز دارد.