daimyo

💡 Tatsuya Nakadai plays Ichimonji Hidetora, an aging daimyo determined to split his kingdom among his three sons, one of whom rejects the offer as foolish.

تاتسویا ناکادای نقش ایچیمونجی هیدتورا، یک دایمیوی سالخورده را بازی می‌کند که مصمم است پادشاهی خود را بین سه پسرش تقسیم کند، اما یکی از آنها این پیشنهاد را احمقانه می‌داند و آن را رد می‌کند.

💡 The novel’s young retainer struggled to advise his daimyo honestly, learning truth delivered respectfully can preserve dignity better than obedient silence.

خدمتکار جوان رمان تلاش می‌کرد تا دایمیوی خود را صادقانه نصیحت کند، زیرا می‌دانست بیان حقیقت با احترام می‌تواند بهتر از سکوت مطیعانه، شأن و منزلت را حفظ کند.

💡 Sometimes when they were very good, Seki San would get permission for them to play in the daimyo's garden and those days were red-letter days for June.

بعضی وقت‌ها که خیلی خوب بودند، سکی سان اجازه می‌گرفت که آنها در باغ دایمیو بازی کنند و آن روزها، روزهای حساسی برای ماه ژوئن بودند.

💡 Born into a minor daimyo family, Ieyasu spent part of his youth as a hostage under the powerful daimyo Imagawa Yoshimoto.

ایه یاسو که در خانواده‌ای کم‌اهمیت از دایمیوها متولد شده بود، بخشی از دوران جوانی خود را به عنوان گروگان تحت نظر دایمیوی قدرتمند ایماگاوا یوشیموتو گذراند.

💡 It says the lantern is a gift from Matsura Shigenobu, a daimyo, or feudal lord, in what is now western Kyushu, Japan.

گفته می‌شود این فانوس هدیه‌ای از ماتسورا شیگنوبو، یک دایمیو یا ارباب فئودال، در جایی است که اکنون کیوشوی غربی ژاپن است.

💡 A strategist compared modern corporate barons to a daimyo, noting how loyalty, logistics, and ritual still manage resources as effectively as spreadsheets.

یک استراتژیست، بزرگان شرکت‌های مدرن را با دایمیوها مقایسه کرد و خاطرنشان کرد که چگونه وفاداری، تدارکات و تشریفات هنوز هم به همان اندازه مؤثرتر از صفحات گسترده، منابع را مدیریت می‌کنند.