Dahna

💡 Dahna Desert, the central division of the Arabian Desert.

صحرای دهنه، بخش مرکزی صحرای عربستان.

💡 Crossing the Dahna, we learned horizons move slower than hopes, and water planning matters more than romantic notions about endless dunes.

با عبور از رودخانه‌ی داهنا، یاد گرفتیم که افق‌ها کندتر از امیدها حرکت می‌کنند، و برنامه‌ریزی برای آب، مهم‌تر از تصورات رمانتیک در مورد تپه‌های شنی بی‌پایان است.

💡 HADRAMUT, a district on the south coast of Arabia, bounded W. by Yemen, E. by Oman and N. by the Dahna desert.

حضرموت، منطقه‌ای در ساحل جنوبی عربستان، که از غرب به یمن، از شرق به عمان و از شمال به صحرای دَهْنا محدود می‌شود.

💡 Then is it not easy for me to say that I come from a distant part of the Great Dahna?

پس آیا برای من آسان نیست که بگویم از نقطه‌ای دوردست از دهنه‌ی بزرگ آمده‌ام؟

💡 Photographers waited for twilight in the Dahna, when sand records footsteps briefly, then erases them with gentle, democratic wind.

عکاسان در دهنه منتظر گرگ و میش بودند، زمانی که شن‌ها برای مدت کوتاهی ردپاها را ثبت می‌کنند و سپس آنها را با باد ملایم و دموکراتیک پاک می‌کنند.

💡 East of Nejd a strip of sandy desert 50 m. in width extends almost continuously from the great Nafud to the Dahna.

در شرق نجد، نواری از بیابان شنی به عرض ۵۰ متر، تقریباً به طور پیوسته از نفود بزرگ تا دَهْنا امتداد دارد.