dab

🌐 داب

۱) اسم: مقدار کم چیزی، مثل «a dab of paint» = «یک لَکّه/ذره رنگ». ۲) فعل: به‌آرامی و مختصر با نوک انگشت/پارچه به چیزی زدن (مثلاً پنبه را به زخم «دَب» کردن). در انگلیسی امروز همچنین به ژست/حرکت خاص رقص هیپ‌هاپ هم گفته می‌شود.

فعل (با مفعول استفاده می‌شود) (verb (used with object))

📌 به آرامی ضربه زدن یا نوازش کردن، مثلاً با چیزی نرم یا مرطوب

📌 با ضربات سبک (ماده‌ای را) اعمال کردن

📌 زدن، مخصوصاً به آرامی، مثلاً با دست

📌 مصرف (حشیش) با استنشاق بخار روغن عصاره حشیش گرم شده.

📌 بنایی، سنگ‌تراشی (یا: پیراستن) با ابزار نوک‌تیز.

📌 غرب ایالات متحده، پرتاب کردن (طناب یا نخ) برای گرفتن چیزی یا گرفتن چیزی.

فعل (بدون مفعول استفاده می‌شود) (verb (used without object))

📌 ضربه‌ی آرام زدن؛ ضربه زدن آرام؛ نوازش کردن

📌 مصرف حشیش با استنشاق بخار روغن عصاره حشیش گرم شده.

اسم (noun)

📌 ضربه سریع یا سبک؛ ضربه زدن، مثلاً با دست یا چیزی نرم

📌 یک توده یا جرم کوچک مرطوب.

📌 مقدار کمی.

📌 یک دوز روغن عصاره شاهدانه.

📌 حرکتی در رقص که شامل قرار دادن بینی در انحنای آرنج خمیده در سطح قفسه سینه و در عین حال دراز کردن دست دیگر به پهلو در سطح شانه یا بالاتر از آن است و اغلب به عنوان یک ژست جشن در ورزش‌ها یا سایر مسابقات انجام می‌شود.

جمله سازی با dab

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 He gave the cloth a gentle dab, lifting the stain without spreading it further.

او پارچه را به آرامی نوازش کرد و لکه را بدون پخش کردن بیشتر آن، از بین برد.

💡 We used a sponge to dab paint into textures the roller couldn’t reach.

ما از اسفنج برای رنگ‌آمیزی قسمت‌هایی از طرح که غلتک به آنها نمی‌رسید، استفاده کردیم.

💡 The painter used a quick dab of white to catch reflected light on the glass bottle.

نقاش با استفاده از یک ضربه سریع رنگ سفید، نور منعکس شده روی بطری شیشه‌ای را ثبت کرد.

💡 Don’t smear grease on bearings; add a measured dab.

روی یاتاقان‌ها گریس نزنید؛ مقدار کمی گریس اضافه کنید.

💡 A pea-sized dab of toothpaste is enough; the commercials exaggerate those ribbon swirls.

به اندازه یک نخود فرنگی خمیردندان کافی است؛ تبلیغات، آن نوارهای چرخان را اغراق‌آمیز نشان می‌دهند.

💡 A little dab goes a long way, so one jar can last several months, or longer.

کمی آبلیمو خیلی موثر است، بنابراین یک شیشه از آن می‌تواند چند ماه یا بیشتر دوام بیاورد.