D. Lit.

💡 When listing his honors, he carefully distinguished a D. Lit. from his earlier research doctorate to avoid misinterpretation by hiring panels.

او هنگام فهرست کردن افتخاراتش، با دقت مدرک دکترای ادبیات را از دکترای پژوهشی قبلی‌اش متمایز کرد تا از سوءتعبیر توسط هیئت‌های استخدامی جلوگیری کند.

💡 “I liked you better before,” admitted my cousin, who’d complained whenever I’d lit up but was now annoyed I couldn’t go bar hopping with her.

دخترعمویم که هر وقت سیگار می‌کشیدم غر می‌زد، اما حالا از اینکه نمی‌توانستم با او به بارهای مختلف بروم، ناراحت بود، اعتراف کرد: «قبلاً بیشتر از تو خوشم می‌آمد.»

💡 Lee says he lined up matches on his desk sometimes, and told himself he wouldn’t stop writing until he’d lit 12.

لی می‌گوید گاهی اوقات کبریت‌ها را روی میزش ردیف می‌کرد و به خودش می‌گفت تا وقتی ۱۲ تا از آنها را روشن نکند، دست از نوشتن برنمی‌دارد.

💡 The committee awarded a D. Lit. for contributions to cultural history, celebrating decades of public-facing scholarship and mentorship.

این کمیته به پاس مشارکت در تاریخ فرهنگی، و تجلیل از دهه‌ها بورسیه و راهنمایی عمومی، به او مدرک دکترای ادبیات اعطا کرد.

💡 The convocation program printed D. Lit. in small caps, matching typographic standards requested by the university’s ceremonial office.

برنامه‌ی گردهمایی، کلمه‌ی «D. Lit.» را با حروف بزرگ و کوچک چاپ کرده بود که با استانداردهای تایپوگرافی درخواستی دفتر تشریفات دانشگاه مطابقت داشت.

💡 The two checked into the Meatpacking District’s Soho House late one December night after the candles he’d lit accidentally set her apartment on fire.

آن دو، اواخر یک شب دسامبر، پس از آنکه شمع‌هایی که او روشن کرده بود، به‌طور تصادفی آپارتمان دختر را آتش زد، در هتل سوهو هاوس در منطقه‌ی میت‌پکینگ اقامت کردند.