Czernowitz

💡 Wait until you get to the part where Gruber is shown preparing veal chops Czernowitz, stuffed with wild mushrooms and garlic; you’ll understand.

صبر کنید تا به قسمتی برسید که گروبر در حال آماده کردن دنده‌های گوساله چرنویتز، پر شده با قارچ وحشی و سیر، نشان داده می‌شود؛ خودتان متوجه خواهید شد.

💡 Researchers digitized newspapers from Czernowitz, enabling comparative studies of language policies and civic life.

محققان روزنامه‌های چرنوویتز را دیجیتالی کردند و این امر امکان مطالعات تطبیقی سیاست‌های زبانی و زندگی مدنی را فراهم کرد.

💡 Ms. Schaechter married a physician, Dr. Jonas Gottesman, and they spent the war years in the Czernowitz ghetto.

خانم شچر با پزشکی به نام دکتر یوناس گوتسمن ازدواج کرد و آنها سال‌های جنگ را در محله یهودی‌نشین چرنویتز گذراندند.

💡 His father, Rubin, and his mother, Martha, were leftist Zionists who emigrated to Palestine, he from Czernowitz in present-day Ukraine, she from Prague.

پدرش، روبین، و مادرش، مارتا، صهیونیست‌های چپ‌گرایی بودند که به فلسطین مهاجرت کردند، روبین اهل چرنویتز در اوکراین امروزی و مارتا اهل پراگ بود.

💡 An exhibition on Czernowitz juxtaposed synagogue fragments with school records, revealing cultural depth before twentieth-century ruptures.

نمایشگاهی درباره چرنویتز، قطعاتی از کنیسه را در کنار اسناد مدرسه قرار داد و عمق فرهنگی پیش از گسست‌های قرن بیستم را آشکار کرد.

💡 Literary tours of Czernowitz explore multilingual legacies, tracing poets who navigated borders shifting around their hometowns.

تورهای ادبی چرنوویتز، میراث چندزبانه را بررسی می‌کنند و شاعرانی را که در مرزهایی که در اطراف زادگاهشان در حال تغییر بودند، پیمایش کردند، ردیابی می‌کنند.